สร้างเอกสารรับคนไข้ใหม่ ใส่โลโก้และเลือกภาษาคู่
เลือกเอกสารที่ต้องการ ใส่ชื่อคลินิกและโลโก้ เลือกภาษาที่จะพิมพ์คู่กับภาษาไทย แล้วกดพิมพ์ได้ทันที ทุกอย่างทำงานในเบราว์เซอร์ ข้อมูลที่กรอกและไฟล์โลโก้ไม่ถูกส่งออกไปไหน
อ่านก่อนใช้ เอกสารที่สร้างจากหน้านี้เป็น แบบร่างเพื่อใช้อ้างอิงเท่านั้น เอกสารยินยอมเป็นเอกสารทางกฎหมายที่มีผลผูกพัน และแบบซักประวัติเป็นเครื่องมือคัดกรองทางคลินิก ต้องให้ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายตรวจสอบ และให้ผู้ประกอบวิชาชีพของคลินิกทบทวนรายการคัดกรอง ก่อนนำไปใช้กับคนไข้จริง
ภาษาไทยเป็นฉบับที่มีผล ภาษาที่สองเป็นคำแปลเพื่อความเข้าใจ
ทำไมถึงพิมพ์คู่สองภาษาในฉบับเดียว
คลินิกที่รับคนไข้ต่างชาติมักทำเอกสารแยกเป็นฉบับไทยกับฉบับภาษาอื่น ซึ่งสร้างปัญหาสองข้อ
ข้อแรก ไม่ชัดว่าฉบับไหนมีผล เมื่อข้อความสองฉบับไม่ตรงกัน
ข้อสอง ฉบับหนึ่งจะล้าสมัยเงียบๆ เพราะเมื่อแก้ข้อความในฉบับไทยแล้วลืมแก้อีกฉบับ จะไม่มีใครรู้จนกว่าจะเกิดปัญหา
การพิมพ์คู่กันในฉบับเดียวแก้ทั้งสองข้อ และหน้านี้ระบุไว้บนเอกสารเสมอว่า ฉบับภาษาไทยเป็นฉบับที่มีผลผูกพัน ส่วนคำแปลมีไว้เพื่อความเข้าใจ ซึ่งเป็นแนวปฏิบัติมาตรฐาน
ภาษาที่เลือกได้
เลือกพิมพ์คู่กับภาษาไทยได้สิบสี่แบบ คือไทยอย่างเดียว อังกฤษ จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม ญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ พม่า เขมร ลาว เวียดนาม รัสเซีย ฮีบรู และฮินดี
กลุ่มเมียนมา ลาว เขมร และเวียดนาม เป็นกลุ่มที่คลินิกไทยพบบ่อยแต่มักไม่มีเอกสารรองรับ รายละเอียดเรื่องคนไข้กลุ่มนี้อยู่ในบทความเรื่องคนไข้จากเมียนมา ลาว กัมพูชา
ทุกฉบับระบุไว้บนเอกสารว่าภาษาไทยเป็นฉบับที่มีผลผูกพัน ส่วนคำแปลมีไว้เพื่อความเข้าใจ
ซ่อนหมายเหตุแบบร่าง
เอกสารที่พิมพ์ออกมาจะมีกล่องหมายเหตุกำกับว่าเป็นแบบร่างเพื่อใช้อ้างอิง
หากคลินิกรับทราบและยอมรับเนื้อหาแล้ว ให้ติ๊กช่อง "คลินิกรับทราบและยอมรับเนื้อหาในเอกสารนี้แล้ว" หมายเหตุจะหายไปจากเอกสารที่พิมพ์
บรรทัดที่ระบุว่าฉบับภาษาไทยเป็นฉบับที่มีผลผูกพันจะยังอยู่เสมอ เพราะเป็นการบอกว่าข้อความฉบับไหนใช้บังคับ ซึ่งเป็นคนละเรื่องกับสถานะของแบบร่าง
สำหรับภาษาที่คลินิกใช้บ่อย ควรให้เจ้าของภาษาที่มีความรู้ด้านการแพทย์หรือกฎหมายตรวจคำแปลก่อนใช้เป็นประจำ โดยเฉพาะเอกสารยินยอม เพราะความยินยอมที่คนไข้ไม่เข้าใจ ไม่ใช่ความยินยอมที่แท้จริง และแบบซักประวัติที่แปลคำทางคลินิกคลาดเคลื่อน อาจนำไปสู่ความเสี่ยงต่อคนไข้โดยตรง
สิ่งที่ควรทำเพิ่มสำหรับคนไข้ต่างชาติ
สิ่งที่คลินิกทำได้ทันที
- ใช้ฉบับไทยคู่กับภาษาที่คนไข้อ่านได้ ไม่ใช่ให้เซ็นฉบับไทยอย่างเดียว
- มีล่ามหรือเจ้าหน้าที่ที่พูดภาษานั้นอยู่ด้วยตอนอธิบายเอกสาร และบันทึกไว้ว่าใครเป็นผู้อธิบาย
- สำหรับภาษาที่ใช้บ่อย ให้เจ้าของภาษาตรวจคำแปลจากหน้านี้ครั้งเดียว แล้วเก็บฉบับที่ตรวจแล้วไว้ใช้ ซึ่งถูกกว่าความเสี่ยงจากเอกสารที่แปลผิด
ข้อกลางสำคัญที่สุดและมักถูกข้าม เพราะเอกสารที่คนไข้เซ็นโดยไม่เข้าใจ ไม่ได้ให้ความคุ้มครองกับคลินิกอย่างที่คิด
More patients, and a system that runs the day
Jib OS brings new patients in, answers every one of them, and keeps the day running. Built by HDmall.
Or see what Jib OS is →เรื่องโลโก้และเลขฉบับแก้ไข
ใส่โลโก้ได้ทั้ง PNG, JPG และ SVG ขนาดไม่เกิน 1 MB ไฟล์ไม่ถูกอัปโหลดไปไหน เบราว์เซอร์อ่านจากเครื่องของคุณโดยตรง
ข้อยกเว้นเดียวคืออีเมลที่กรอกในช่องก่อนกดพิมพ์ ซึ่งส่งมาที่เราเพื่อใช้ติดต่อกลับ ส่วนชื่อคลินิก ข้อความในเอกสาร และไฟล์โลโก้ ไม่ถูกส่งออกไปไหน
ช่องเลขที่แบบฟอร์มและฉบับแก้ไขมีไว้เพราะเมื่อเกิดข้อโต้แย้งในอีกสองปี คุณต้องตอบให้ได้ว่าคนไข้เซ็นข้อความเวอร์ชันไหน รายละเอียดอยู่ในบทความเรื่องเอกสารรับคนไข้ใหม่
ข้อควรระวัง
เอกสารที่สร้างจากหน้านี้เป็นแบบร่างเพื่อใช้อ้างอิง ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย ต้องให้ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายตรวจสอบก่อนใช้กับคนไข้จริง และสำหรับแบบซักประวัติ ต้องให้ผู้ประกอบวิชาชีพของคลินิกทบทวนรายการคัดกรองให้ตรงกับหัตถการที่ให้บริการ
เคล็ดลับบริหารคลินิก ส่งตรงถึงอีเมลคุณ
เจ้าของและผู้บริหารคลินิกกว่า 20,000 คน รับข่าวสารจากเราอยู่แล้ว
สำหรับเจ้าของคลินิกและผู้ที่กำลังจะเปิด — วิธีให้คนไข้ใหม่เจอคลินิกบน Google และให้ AI อย่าง ChatGPT และ Claude แนะนำคลินิกของคุณ วิธีลดงานหน้าเคาน์เตอร์และคนไข้ไม่มาตามนัด และเรื่องที่คลินิกอื่นเจอมาก่อน
ส่งสัปดาห์ละครั้ง · ไม่มีสแปม ยกเลิกได้ทุกเมื่อ
คำถามที่พบบ่อย
เอาหมายเหตุแบบร่างออกได้ไหม
ได้ โดยติ๊กช่อง "คลินิกรับทราบและยอมรับเนื้อหาในเอกสารนี้แล้ว" หมายเหตุจะหายไปจากเอกสารที่พิมพ์ ทั้งนี้บรรทัดที่ระบุว่าฉบับภาษาไทยเป็นฉบับที่มีผลผูกพันจะยังคงอยู่เสมอ เพราะเป็นการบอกว่าข้อความฉบับใดใช้บังคับ
หน้านี้สร้างเอกสารอะไรได้บ้าง
สร้างได้สามฉบับ คือแบบซักประวัติผู้ป่วย หนังสือให้ความยินยอมเก็บและใช้ข้อมูลส่วนบุคคลตาม PDPA และใบยินยอมเงื่อนไขการชำระค่าบริการ เลือกพิมพ์ฉบับเดียวหรือหลายฉบับพร้อมกันก็ได้ ใส่ชื่อคลินิก โลโก้ เลขที่แบบฟอร์มและเลขฉบับแก้ไขได้ และเลือกพิมพ์คู่กับภาษาที่สองสำหรับคนไข้ต่างชาติ
ไฟล์โลโก้ถูกอัปโหลดไปที่ไหนไหม
ไม่ เบราว์เซอร์อ่านไฟล์จากเครื่องของคุณโดยตรงและแสดงผลในหน้าเท่านั้น ไม่มีการส่งไฟล์หรือข้อมูลที่กรอกออกจากเครื่อง เช่นเดียวกับชื่อคลินิกและข้อความอื่นที่กรอก ทุกอย่างหายไปเมื่อปิดหน้าเว็บ
คำแปลในหน้านี้เชื่อถือได้แค่ไหน
คำแปลมีไว้เพื่อช่วยให้คนไข้เข้าใจเนื้อหา โดยฉบับภาษาไทยเป็นฉบับที่มีผลผูกพัน ซึ่งระบุไว้บนเอกสารทุกฉบับ เช่นเดียวกับตัวเอกสารเองที่เป็นแบบร่างเพื่อใช้อ้างอิง สำหรับภาษาที่คลินิกใช้บ่อย ควรให้เจ้าของภาษาที่มีความรู้ด้านการแพทย์หรือกฎหมายตรวจคำแปลก่อนใช้เป็นประจำ เพราะความยินยอมที่คนไข้ไม่เข้าใจไม่ใช่ความยินยอมที่แท้จริง
ฉบับสองภาษา ฉบับไหนมีผลผูกพัน
ฉบับภาษาไทยมีผลผูกพัน ส่วนคำแปลมีไว้เพื่อความเข้าใจ ซึ่งหน้านี้ระบุไว้บนตัวเอกสารทุกฉบับ เป็นแนวปฏิบัติมาตรฐานและช่วยแก้ปัญหาที่เกิดจากการทำเอกสารแยกเป็นสองฉบับ ซึ่งมักจบด้วยการที่ฉบับหนึ่งถูกแก้แล้วอีกฉบับไม่ถูกแก้
คนไข้ที่พูดภาษาที่ยังไม่มีในระบบ ควรทำอย่างไร
ใช้ฉบับไทยคู่อังกฤษเป็นพื้นฐาน และจัดให้มีล่ามหรือเจ้าหน้าที่ที่พูดภาษานั้นอยู่ด้วยขณะอธิบายเอกสาร พร้อมบันทึกไว้ว่าใครเป็นผู้อธิบาย สำหรับภาษาที่คลินิกใช้บ่อย การจ้างแปลอย่างเป็นทางการครั้งเดียวคุ้มกว่าความเสี่ยงจากเอกสารที่แปลผิด เพราะเอกสารที่คนไข้เซ็นโดยไม่เข้าใจไม่ได้ให้ความคุ้มครองอย่างที่คลินิกคิด